Video and social
Social media video, explainer and corporate film, product and promotional pieces — in either language.
Voiceover in Polish and English
A trained performing voice for adverts and short-form — and a translator who can make the script work in both languages.
Most voiceover is read. Thirty years on stage means mine is performed — the difference between a script delivered and a script that lands.
I have hosted festivals, presented live events and reported for television, so I am used to hitting a tone, a pace and a timing precisely, and to taking direction and turning work around quickly.
Native Polish. Fluent English. If you are a British business speaking to Polish customers, or a Polish business speaking to a British audience, you get a voice that belongs to the market rather than to a phrasebook.
Radio and internet advertising
| Up to 30 seconds | £60 |
|---|---|
| 30 – 60 seconds | £80 |
| 60 – 90 seconds | £95 |
Anything outside these formats is quoted individually, as are ongoing campaigns and longer-term partnerships.
Also recorded
Narration
E-learning and training narration, event and exhibition audio, audio guides.
Telephone
Telephone systems, on-hold messages and IVR — including bilingual menus for businesses serving Polish customers.
Translation and voicing together
I am also a professional Polish–English translator. Send an English script and you can have it translated and voiced by the same person — so the rhythm of an advert survives the translation, and you deal with one supplier instead of two.
An advert that scans in English rarely scans in Polish once a translator who never has to say it aloud has finished with it. Doing both jobs removes that problem entirely.
Delivered as broadcast-ready WAV and MP3, edited and cleaned, usually within 24–48 hours for short-form work. Translation quoted per script.